Deutsch-Holländisch Übersetzung für eilig

haastig
Mijnheer de Voorzitter, in mijn land zeggen we altijd dat "haastige katten blinde jongen werpen" . In meinem Land, Herr Präsident, sagt man, daß eilige Katzen blinde Jungen werfen. We hebben een uitgerijpt en geharmoniseerd programma nodig, niet een haastig in elkaar geflanste communicatiecampagne. Wir benötigen ein ausgereiftes und harmonisiertes Programm, anstatt einer eilig aufgebauten Kommunikationskampagne.
dringend
Mijnheer de Commissaris zei dat dit een dringende kwestie is. Der Kommissar sagte, die Sache sei eilig. Wij noemen ons initiatief SOS Democratie. SOS, omdat het dringend is en democratie omdat dit de kern van het probleem is. Wir nennen die Initiative SOS Demokratie. SOS, weil es eilig ist, Demokratie, weil hier der Kern des Problems liegt.

gehaast
Mijnheer de Voorzitter, ik zal deze vraag kort beantwoorden. Ik meen dat u gehaast is en dat wij onze tijd al hebben opgebruikt. Ich werde kurz antworten, Herr Präsident, weil Sie es meines Erachtens eilig haben und die uns zugeteilte Redezeit überschritten wurde.
gezwind
met gezwinde spoed